求翻译白话文《咏史上.田横》，万分感谢！

静泊湖 · 发表于 2022-1-17 12:12:07

宋代陈普的《咏史上.田横》：

宗族几为孔子焚，为秦未几又为尘。

田横更欲横河岳，不把英雄让与人。

但是在下不十分明白此诗详细准确的意思，请老师们为我详细解释一下，翻译成白话文，不胜感激！再拜！

静泊湖 · 发表于 2022-1-19 11:02:38

主要是头两句，不彻底弄明白，不敢运用。

斗山斗士 · 发表于 2022-12-11 06:34:06

解诗
   文／斗山斗士
《咏史上.田横》
作者：陈普

宗族几为孔子焚，为秦未几又为尘。

田横更欲横河岳，不把英雄让与人。
   陈普写有八首咏史上诗，首首用典奇崛，令人费解。田横是其中之一，更是难释难明。对于这首诗的释义，课本上没有学过，报刊上没有见过，网络上更是查不到！
   如此难道此诗就无解了吗？非也！只要我们遍查史迹，弄懂了‘宗族’‘孔子焚’和‘英雄’这三个关键词，这首诗就会迎刃而解了。
   宗族，指的是田氏宗族。《通志.氏族略》记载：周武王灭商后，追封虞舜后人妫满于陈，封为陈候，其子孙以国为姓。陈完奔齐，改姓为田，田氏代姜，后为秦所灭。田横乃舜之后裔。
   孔子焚，说的是孔子焚书断代的事。汉朝《七纬卷弟九尚书纬之一》记载说： “孔子求《书》，得黄帝元孙帝魁之书迄於秦穆公，凡三千二百四十篇。断远取近，定可以为世法者，百二十篇。以百二篇为《尚书》，十八篇为《中侯》。” 烧掉三千一百二十篇！致使前朝历史几乎断代。若非有《通志.氏族略》记载，根本就无从查知，陈姓乃虞舜的后代。
   英雄，既指英雄事业，也指英雄壮举。英雄壮举则指项羽自刎乌江之事。
综上所述，第一句是说：田横是贵族出生，是王候世家。但是，若无南宋郑樵撰的《通志.氏族略》记载，陈姓是虞舜后裔的事迹差一点就被孔子焚毁断代了。
   第二句是说：秦始皇灭掉齐国之后没多久就又起了尘烟。尘烟，指战火。此战火指的是秦末陈胜、吴广领导农民起义后，田横随从兄田儋在狄（今山东高青县东南）举事反秦的事。
   第三句是说：在天下大乱之时，别人尚且纵横山河，何况是有着虞舜血统的田横了，他更应该起来重振江山了。
   第四句是说：田横是王候世家，他怎么能把成就英雄事业的事让于他人，又怎么能把英雄的壮举落于他人（项羽）之后呢！此句着重是说，田横死的非常壮烈，与项王自刎乌江相比也毫不逊色！

看到文友《求翻译白话文《咏史上.田横》的贴子，凭个人陋见拙识，做了一点粗浅解释，仅供参考！不当之处，欢迎朋友指正

静泊湖 · 发表于 2022-12-12 12:02:17

听君一番解释，茅塞顿开，感觉极有道理，感谢！祝好！保重！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译白话文《咏史上.田横》，万分感谢！

浏览过的版块