宋代日记《使高丽录》（一）

了悟

宋代日记《使高丽录》选译

                         使 高 丽 录   
                         徐   兢（宋）
      作者介绍：徐兢（1092—1155），字明叔，又号自信居士，和州历阳（今安徽和县）人。徽宗宣和初年，任国信使提辖官，跟随正使路允迪、副使傅墨卿出使高丽（今朝鲜）。回国后，撰写《宣和奉使高丽图经》四十卷，逐日记录在朝鲜的见闻。他当时以文词、书画闻名。
​      本文节选自《宣和奉使高丽图经》，记录宣和五年（1123）从明州（今浙江宁波）出发到朝鲜沿途的经历，以及朝鲜使节应酬的情况。这些日记是研究12世纪中朝两国友好往来的重要史料。
                        （一）
      宣和四年壬寅年春天三月，皇上下诏派遣给事中路允迪、中书舍人傅墨卿担任国信使副，前往高丽。秋天九月，因为高丽国王俣去世，奉圣旨同时办理祭奠、吊唁慰问事宜后出发，这是遵循元丰年间的旧例。
      宣和五年癸卯年春天二月十八日壬寅日，匆忙整理行装、整治船只。二十四日戊申日，奉诏前往睿谟殿，展示了要赠送的礼物。三月十一日甲子日，前往同文馆聆听告诫训谕。十四日丁卯日，在永宁寺被赐予宴席。当天解开船缆，从汴水出发。
      夏天五月三日乙卯日，船只停靠在四明。在此之前，得到圣旨，让两艘神舟、六艘客船一同出行。
      十四日丙寅日，派遣供卫大夫、相州观察使、直睿思殿的关弼口头宣布诏旨，并在明州的厅堂中赐予宴席。
      十六日戊辰日，神舟从明州出发。十九日辛未日，抵达定海县。
      二十八日庚辰，天气晴朗和暖。卯时（清晨5-7点），八艘船一同出发，驶出赤门。一顿饭的工夫，水色渐渐变蓝，四周望去，山岛渐渐稀疏，有的像断开的云，有的像弯月。巳时（上午9-11点）之后，经过海驴礁，形状像趴着的驴。崇宁年间，有船夫看见海中野兽在波浪间出没，形状像驴，应当是另一种生物，未必是因为有礁石才叫海驴礁。蓬莱山看着很远，前高后低，山势峭拔可爱，这座岛还属于昌国的辖境，岛上面积很大，可以种稻，有岛民居住。仙家三座山中有蓬莱，传说要渡过弱水三万里才能到达，如今不应片刻间就能看见，应当是今人借此命名罢了。过了这里就再没有山了，只看见连绵的波浪起伏，汹涌奔腾，船桨被震得晃动，船里的人呕吐眩晕、跌倒爬起，十八九个人都难以自控。船行过蓬莱山之后，水深起来，水色像玻璃一样，浪势更大。海洋中有礁石叫半洋礁，船碰到礁石就会倾覆溺水，所以篙师最害怕它。当天午后，南风更急，加上野狐帆；设置这种帆的用意，是因为浪头迎着船来，担心承受不住浪势，所以在大帆之上加小帆，让船能稳住前行。这天夜里，海洋中不能停船。只能看星辰北斗辨别前方航向，如果天暗，就用指南浮针，来辨别南北。入夜后点起火把，八艘船都相互呼应。半夜时风转向西北，来势很猛，虽然已经落下船帆，但船还是颠簸摇晃，瓶瓶罐罐都倾倒了，一船的人都震恐得胆战心惊。